设计方：银火设计

项目地址：日本，石川县，金泽市

占地面积：993平方米

建设年代：2013年

图片来源：隈研吾建筑都市设计事务所

 

Kengo Kuma: Kids Academy Taiyogaoka Hoikuen

 

在紧临日本海的石川县，隈研吾事务所设计了一座低调、单层的幼儿园，这体现他们一贯的设计思想——“小型建筑”应该采用影响深远的单色材料。这座位于石川县半岛地区的幼儿园充分利用了引人注目的木纹来为建筑创造一种动态的室内外表面。所有教室的外表面均采用特定形式的木材，表面光洁，布满刨花纹。这种木纹图案与“书籍”意象恰如天生一对，在平面图上意味着不羁于常规，断开的平面首尾相接，以便于在生长的树木中突出展现多样色带的美。木板中的交接暗部如一朵朵羽毛，简化为一种纯粹的几何图形来描绘房间的几何形体。一种更加规律的垂线形构成于地板上——仿佛一种地质构架中的暗谕，激励人们在室外不同方向进行更大胆地探索。矩形开窗切断了大块木质的外壳，然后在内部空间镶嵌窗体以创造独特的漫射光通道。

 

译者： Wind巽

 

 

In a city bordered by the Sea of Japan， a modest， one-floor nursery realizes Kengo kuma's aim for 'a small architecture' with a far-reaching， single material palette. The nursery school in the peninsular prefecture of Ishikawa uses the striking patterns of wood grains to create a dynamic interior and exterior skin for the building. While the outer envelope is delineated by a pattern of panels， the classrooms are clad in the mirrored curls of alternating 'crotch-sectioned' wood. The pair of such a grain pattern is 'book matched'， meaning that irregularities in the flat-sawn plane are put end-to-end so as to highlight the beauty of the alternately colored bands in the wood growth. The feather-like pattern is also marked by a landscape of dark knots in the planks， flattened into an almost graphic pattern as they skin the simple geometries of the rooms. A more regular perpendicular pattern characterizes the floor-- a tectonic trope more daring explored in the differently oriented panels of the exterior. Rectangular apertures interrupt the large-scale wooden tiles and are often recessed from inner spaces to create a diffused tunnel of light.